Um escritor é alguém que passa anos a tentar descobrir, pacientemente, o segundo eu dentro de si e o mundo que faz dele aquilo que ele é: quando falo de escrita, o que me ocorre imediatamente não é um romance, um poema ou tradição literária, é a pessoa que se fecha num quarto, se senta a uma mesa e, sozinho, se volta para o seu interior; rodeado das suas sombras constrói um novo mundo com palavras. Este homem - ou esta mulher – poderá usar a sua máquina de escrever, beneficiar da facilidade de um computador ou escrever no papel com uma caneta, tal como tenho feito ao longo de 30 anos (…)Quando me sento à mesa durante dias, meses, anos, acrescentando vagarosamente palavras novas ao vazio do papel, sinto que estou a criar um mundo novo, é como se trouxesse à vida essa outra pessoa em mim, do mesmo modo que alguém constrói uma ponte ou uma catedral, pedra a pedra. As pedras usadas pelos escritores são as palavras. Quando as seguramos nas nossas mãos, apercebendo-nos do modo como cada uma delas se ligam umas às outras, às vezes olhando para elas ao longe, às vezes quase afagando-as com os dedos e a ponta da nossa caneta, pesando-as, mudando-as de sítio, ano sim, ano não pacientemente e esperançosamente estamos a construir um mundo novo….
~
Orhan Pamuk
Excerto discurso Prémio Nobel Literatura
* Tradu. "à minha maneira"
Sem comentários:
Enviar um comentário