Pêssegos, pêras, laranjas

morangos, cerejas, figos

maçãs, melão, melancia,

Ó música de meus sentidos,

pura delícia da língua;

Deixai-me agora falar

do fruto que me fascina,

pelo sabor, pela cor,

pelo aroma das sílabas

tangerina, tangerina

~

Eugénio de Andrade

A leitora abre o espaço num sopro subtil.

Lê na violência e no espanto da brancura.

Principia apaixonada, de surpresa em surpresa.

Ilumina e inunda e dissemina de arco em arco.
Ela fala com as pedras do livro, com as sílabas da sombra.

… …

O poema é um arbusto que não cessa de tremer.

Though nothing can bring back the hour of splendor

in the grass, glory in the flower,

 we will grieve not; rather find strength in what remains behind...

~

Embora nada possa trazer a hora do esplendor

na relva, a glória na flor,

 não iremos sofrer; mas antes encontrar força no que ficou para trás...

Dia Internacional da Mulher

Second Nature

Après  Le Bal

Até no desenho o pudor é uma conquista, não um princípio.

Em cada nota a ossatura de um deus

In the Mood For Love

OST

 O beijo fulmina-nos como o relâmpago, o amor passa como um temporal, depois a vida, novamente, acalma-se como o céu, e tudo volta a ser como dantes.

Quem se lembra de uma nuvem?

Nature's first green is gold

Her hardest hue to hold.

Her early leaf's a flower;

But only so an hour.

Then leaf subsides to leaf.

So Eden sank to grief,

So dawn goes down to day.

Nothing gold can stay.

~

O primeiro verde da natureza é dourado

O tom mais dificil de guardar.

A sua primeira folha é uma flor;

Mas apenas por uma hora.

Depois a folha cede à folha

Assim o Paraíso se afundou na dor

Assim a madrugada escorre até ser dia

Nada que é dourado permanece.

* Trad. à minha maneira

Aguarda-se...uma história em terra árida 

A única palavra portuguesa cuja ortografia precisa de ser mudada é "dança" que se deve escrever com "s", como o era antes, porque o "ç" é uma letra sentada.

~

Sophia de Mello Breyner