em 2012....

( cheers!)

uma outra linguagem.

de acordo com a época!

Há em Praga, na Cidade Velha, um prédio a que chamam “dos Reis Magos”. Nele viveu Franz Kafka na adolescência. Tinha um quarto e um escritório só para ele e da janela via o movimento da rua Celetná. O seu amigo Hugo Bergmann chamava-o da rua. Kafka abria as portadas de par em par para o saudar. Mas nem esse prédio da Cidade Velha, nem Kafka nem os finais do século XIX têm alguma coisa a ver com os Reis Magos desta história, que se prende com a praia dos reis Magos na ilha da Madeira. (…)

~

João Miguel F. Jorge

FELIZ NATAL

It's funny how a kid who had everything soon found out what it was like to have nothing during the great depression years. The stocking he hung for Christmas was all but empty on Christmas day. The clothes he wore were now hand me downs and shoes, when they wore out, were stuffed with card board. The days before Christmas he would walk around looking into the store windows and the Lionel trains that were on display. He remembered not long ago how he played with those very same trains but now they were gone, sold for what they could get. There was an empty feeling in his stomach and some sadness crept into his mind. The lavish meals that he once ate were but a memory but somehow he always was fed. But despite all the poverty, kids still had fun playing games. Most were in the same boat, so nobody thought they were poor. The depression lasted so long and ate up most of his childhood. But he learned how to do without and make the most of what he had.

~

The Great Depression Years
George J. Carroll

Tudo se passou numa choça. 

Que o tempo se incumbiu de revestir umas vezes de palha, outras vezes com colunas de alabastro.

~

João Miguel F. Jorge

A vida é breve,

mas cabe nela muito mais

do que somos capazes de viver

~

José Saramago

Eternidade

Toquei-lhe a fímbria do

Manto

Um quase inteiro dia

~

Alberto Lacerda

l(a

le
af
fa

ll

s)
one
l

iness

For those without the patience to decipher this silly-looking piece, which is one of the best examples of concrete, or shaped, poetry;


It reads, "Loneliness . . . a leaf falls." . . . or better yet, "L(a leaf falls)oneliness."

~

E.E. Cummings

Like the seashore clings to the sea
Like you'll never get rid of your shadow
You'll never get rid of me....

Alli me mostrarias

aquello que mi alma pretendia (...)

Num galho seco,

Um corvo pousado.

Tarde de outono.

~

Bashô

Gravity works long hours, tall buildings come to rest
across our shoulders, the sky is different, and the hands of clocks

spin to make us older.

Children are playing again but more quietly, as if

they were children who still had to learn

how to lose themselves in shouting.

On the street I stop to talk to friends.

I touch his leather elbow, the blue of her coat. I look

at his remarkable face. How deep her eyes have become.

~

Ronald Wardall

O Porto ergue-se em anfiteatro sobre o esteiro do Douro e reclina-se no seu leito de granito. Guardador de três províncias e tendo nas mãos as chaves dos haveres delas, o seu aspecto é severo e altivo, como o de mordomo de casa abastada.

~

Alexandre Herculano

Photo: http://www.pbase.com/jandrade/ruas_do_porto&page=1

All afternoon the shadows have been building

A city of their own within the streets,

Carefully correcting the perspectives

With dark diagonals, a paring back

Sidewalks into catwalks, strips of bright...

~

Charles Tomlinson

Photo Yr: 1934

Na manhã ainda submersa

decidi por fim cruzar o rio;

Poder ir ao teu encontro

Envolto em neblina de frio.

Mesmo longe já invadias

os pensamentos que me assaltavam.

Se num momento te perdia

logo meus braços te encontravam.

O Mondego furtou-me as esperanças,

as margens eram mais

distantes,

Mas nesse périplo de tormentas

as horas foram

instantes. . .

Assim que vi teu corpo

e finalmente toquei teu olhar

alcancei então o teu rosto
e dos teus lábios

o divino

tocar

~
Álvaro Marques

...A sight so touching in its majesty:

This City now doth like a garnment wear

The beauty of the morning; silent, bare,

Ships, towers, domes, theatres, and temples lie

Open unto the fields, and to the sky;

All bright and glittering in the smokeless air (...)

~

William Wordsworth

Há cidades, como Paris,

onde sente a nostalgia de existências que poderiam ter sido suas.

Noutras, como Roma,

a exaltação de vidas

que remotamente viveu.

~
David Mourão Ferreira

(...) Now, since I doubt that you have rickshaw-pullers in China - or in other civized nation on earth- you will have to see one for yourself. Rickshaws are not allowed inside the posh parts of Delhi, or Nizamuddin - there you'll see the road full of them - thin, sticklike men, leaning forward from the seat of a bicycle, as they pedal along a carriage bearing a pyramid of middle-class flesh - some fat man with his fat wife and all their shopping bags and groceries.

~

Aravind Adiga

In my dreams, I never leave Buenos Aires.

~

Jorge  Luis  Borges

Aportou, certo dia, à ilha de S. Miguel. O azul, o verde e a cinza. O perfume das flores e o enxofre, as frias lagoas e a água fervente. Confirmou, então, que o Paraíso e o Inferno vivem paredes-meias.

~

João Pedro Mésseder

S.Miguel- Açores

Não falaremos das ruínas de Stonehenge

ou de Avebury,

nem dos alinhamentos

demasiado exactos de pedras

na ilha de Lewis.

Não falaremos desses milagres deixados

um pouco por todo o mundo,

dessas cartas em pedra

que os antigos nos enviaram.

~
Gonçalo M. Tavares

...Não sei se dura sempre esse teu beijo

Ou apenas o que resta desta noite
O vento, enfim, parou

Já mal o vejo
Por sobre o Tejo

E já tudo pode ser

Tudo aquilo que parece

Na Lisboa que amanhece

...

On dit qu'au delà des mers

Là-bas sous le ciel clair

Il existe une cité

Au séjour enchanté

...
~
une chanson de Joséphine Baker

Dublin – reveladas superfícies

de passos de nebulosas vontades:

as palavras. Eu sou Ulisses

dando o braço a Joyce pela cidade

à procura do não talvez do sim

que assim é o mundo dos homens – Dublin.

~

Vasco Pereira da Costa 

Um poeta está sentado na holanda. Pensa na tradição. Diz para si mesmo: eu sou alimentado pelos séculos, vivo afogado na história de outros homens. E a sua alma é atravessada pelo sopro primordial.
~
Helberto Helder

Tanta preguiça

Tanto mar tanto

Para dar e vender

Tanta injustiça

Tanto esconder

Tanto não querer saber

Tanto soninho

Fazer tudo sozinho

Quanto desleixo

Quanto roubar

Ao próprio desejo

Quanto menos penso

Em ainda menos encontro

Grande tormento

Roubar-te um beijo

Volta desejo

Viva a preguiça

Sem mexer um dedo

Bocejar na missa

Tenho receio

Metes-me medo

Acordas-me a meio

Quanto lamento

Dormir no Parlamento

VIVA A PREGUIÇA

.... .....

*E lá vão 30 :)

Na tarde quente,

à beira do tanque, estava

um bom silêncio dormente.

Havia, às vezes, deslizes

de insectos na água quieta

e reflexos felizes

de um voo de borboleta...

...

~

Francisco Bugalho

É preciso violentar todo o sentimento de igualdade que sob o aspecto de justiça ideal tem paralisado tantas vontades e tantos génios, e que aparentando salvaguardar a liberdade, é a maior das injustiças e a pior das tiranias.

~

Almada Negreiros

Num país longinquo existiu há muitos anos

uma Ovelha Negra

Foi fuzilada.

Um século depois, o rebanho arrependido ergueu-lhe

uma estátua equestre que ficou muito bem no parque.

Assim, sucessivamente, de cada vez que apareciam

ovelhas negras eram trespassadas

pelas armas para que as futuras gerações

de ovelhas comuns e correntes  pudessem

exercitar-se também na escultura.
~

Augusto Monterroso

bons companheiros de viagem...

O meu país sabe a amoras bravas

no verão.

Ninguém ignora que não é grande,

nem inteligente, nem elegante o meu país,

mas tem esta voz doce

de quem acorda cedo para cantar nas silvas.

Raramente falei do meu país, talvez

nem goste dele, mas quando um amigo

me traz amoras bravas

os seus muros parecem-me brancos,

reparo que também no meu país o céu é azul.

~

Eugenio de Andrade

I must be cruel only to be kind.

~

William Shakespeare

*Tenho de ser cruel para ser bondoso.

(Muito actual )

(...) O consumo, por mais que o repitam, não é invenção do capitalismo:

os deuses formaram homens incompletos,

com estômago, frio e vaidade, como queriam outro resultado?

~

Gonçalo M. Tavares

Desconfio que a democracia não resulta. Juntam-se astronautas, bodes,camponeses, galinhas, matemáticos e virgens loucas e dão-se a todos os mesmos direitos.

Isso parece-me um erro cósmico. Desculpa.

Desculpei mas fiquei ofendido. Que a democracia era aquilo mesmo, e ainda com conversa fiada como brinde, isso sabia eu. Que mo viessem dizer, era outra coisa.

Fiquei ainda mais ofendido, até porque não gosto de erros cósmicos.

Acho um snobismo.

~

Mário Henrique Leiria

Pêssegos, pêras, laranjas

morangos, cerejas, figos

maçãs, melão, melancia,

Ó música de meus sentidos,

pura delícia da língua;

Deixai-me agora falar

do fruto que me fascina,

pelo sabor, pela cor,

pelo aroma das sílabas

tangerina, tangerina

~

Eugénio de Andrade

A leitora abre o espaço num sopro subtil.

Lê na violência e no espanto da brancura.

Principia apaixonada, de surpresa em surpresa.

Ilumina e inunda e dissemina de arco em arco.
Ela fala com as pedras do livro, com as sílabas da sombra.

… …

O poema é um arbusto que não cessa de tremer.

Though nothing can bring back the hour of splendor

in the grass, glory in the flower,

 we will grieve not; rather find strength in what remains behind...

~

Embora nada possa trazer a hora do esplendor

na relva, a glória na flor,

 não iremos sofrer; mas antes encontrar força no que ficou para trás...

Dia Internacional da Mulher

Second Nature

Après  Le Bal

Até no desenho o pudor é uma conquista, não um princípio.