O Porto ergue-se em anfiteatro sobre o esteiro do Douro e reclina-se no seu leito de granito. Guardador de três províncias e tendo nas mãos as chaves dos haveres delas, o seu aspecto é severo e altivo, como o de mordomo de casa abastada.

~

Alexandre Herculano

Photo: http://www.pbase.com/jandrade/ruas_do_porto&page=1

All afternoon the shadows have been building

A city of their own within the streets,

Carefully correcting the perspectives

With dark diagonals, a paring back

Sidewalks into catwalks, strips of bright...

~

Charles Tomlinson

Photo Yr: 1934

Na manhã ainda submersa

decidi por fim cruzar o rio;

Poder ir ao teu encontro

Envolto em neblina de frio.

Mesmo longe já invadias

os pensamentos que me assaltavam.

Se num momento te perdia

logo meus braços te encontravam.

O Mondego furtou-me as esperanças,

as margens eram mais

distantes,

Mas nesse périplo de tormentas

as horas foram

instantes. . .

Assim que vi teu corpo

e finalmente toquei teu olhar

alcancei então o teu rosto
e dos teus lábios

o divino

tocar

~
Álvaro Marques

...A sight so touching in its majesty:

This City now doth like a garnment wear

The beauty of the morning; silent, bare,

Ships, towers, domes, theatres, and temples lie

Open unto the fields, and to the sky;

All bright and glittering in the smokeless air (...)

~

William Wordsworth

Há cidades, como Paris,

onde sente a nostalgia de existências que poderiam ter sido suas.

Noutras, como Roma,

a exaltação de vidas

que remotamente viveu.

~
David Mourão Ferreira

(...) Now, since I doubt that you have rickshaw-pullers in China - or in other civized nation on earth- you will have to see one for yourself. Rickshaws are not allowed inside the posh parts of Delhi, or Nizamuddin - there you'll see the road full of them - thin, sticklike men, leaning forward from the seat of a bicycle, as they pedal along a carriage bearing a pyramid of middle-class flesh - some fat man with his fat wife and all their shopping bags and groceries.

~

Aravind Adiga

In my dreams, I never leave Buenos Aires.

~

Jorge  Luis  Borges

Aportou, certo dia, à ilha de S. Miguel. O azul, o verde e a cinza. O perfume das flores e o enxofre, as frias lagoas e a água fervente. Confirmou, então, que o Paraíso e o Inferno vivem paredes-meias.

~

João Pedro Mésseder

S.Miguel- Açores

Não falaremos das ruínas de Stonehenge

ou de Avebury,

nem dos alinhamentos

demasiado exactos de pedras

na ilha de Lewis.

Não falaremos desses milagres deixados

um pouco por todo o mundo,

dessas cartas em pedra

que os antigos nos enviaram.

~
Gonçalo M. Tavares

...Não sei se dura sempre esse teu beijo

Ou apenas o que resta desta noite
O vento, enfim, parou

Já mal o vejo
Por sobre o Tejo

E já tudo pode ser

Tudo aquilo que parece

Na Lisboa que amanhece

...

On dit qu'au delà des mers

Là-bas sous le ciel clair

Il existe une cité

Au séjour enchanté

...
~
une chanson de Joséphine Baker